1
00:02:37,701 --> 00:02:47,362


3
00:03:03,730 --> 00:03:06,338
A co ty, Joe?
ty jsi blázen!

4
00:03:08,545 --> 00:03:10,376
Teď jdi ​​a připrav mého koně!

5
00:03:24,461 --> 00:03:28,761
Čekal jsem na tebe.

6
00:03:28,832 --> 00:03:31,630
- Odcházíš?
- Musíš.

7
00:03:31,901 --> 00:03:33,766
Můj klobouk, prosím.

8
00:03:33,837 --> 00:03:37,568
- Postarej se o ni.
- Neboj se.

9
00:03:38,141 --> 00:03:39,631
A Indián?

10
00:03:43,460 --> 00:03:44,570
Starám se o něj.

11
00:03:44,648 --> 00:03:46,741
Budu muset dlouho čekat?

12
00:03:47,784 --> 00:03:50,150
Nemám to tady rád.

13
00:03:50,220 --> 00:03:55,157
Jack ví, jestli to řekl
počkej, věř mu.

14
00:03:55,925 --> 00:03:57,187
Víš...

15
00:03:58,828 --> 00:04:02,264
Nevím, jak se chová
moje sestra...

16
00:04:03,233 --> 00:04:06,396
Nebojte se, vrátím se za dva dny.

17
00:04:07,203 --> 00:04:10,502
Takže to necháme horké
město duchů

18
00:04:11,675 --> 00:04:16,374
Víš, jsi krásná...

19
00:04:51,715 --> 00:04:54,377
- Sbohem!
- Sbohem!

20
00:06:00,617 --> 00:06:03,850
Postarej se o to.

21
00:06:06,356 --> 00:06:09,860
- Je vše připraveno?
- Ano, vše je v pořádku.

22
00:06:09,793 --> 00:06:10,919
Dobrý.

23
00:06:12,950 --> 00:06:14,757
Zítra budu ve městě Tuşca
po 12:30

24
00:06:15,665 --> 00:06:19,567
Miguela a jeho muže vzít
dynamit pro nouzové situace.

25
00:06:20,437 --> 00:06:23,838
- Sejdeme se tu později, ano?
- Dobře!

26
00:06:23,907 --> 00:06:25,670
Dobrý.

27
00:06:28,344 --> 00:06:29,675
Chci kousek.

28
00:06:31,981 --> 00:06:36,611
Po evakuaci najděte
indián

29
00:06:37,153 --> 00:06:39,713
Překročíme hranice do Mexika.

30
00:06:40,890 --> 00:06:44,826
- Pojďme oslavit!
- Buďte profesionální!

31
00:06:57,841 --> 00:07:00,776
Budeš zodpovědný za svého bratra.

32
00:07:01,478 --> 00:07:03,275
Má pocit svědění v rukou.

33
00:07:08,685 --> 00:07:11,347
Vím, že to nebude snadné.

34
00:07:13,289 --> 00:07:15,519
Ale dnes večer...

35
00:07:18,862 --> 00:07:20,762
Nebude se pít!

36
00:07:30,600 --> 00:07:32,634
Jsme s tebou, Jacku.

37
00:08:35,672 --> 00:08:38,163
Zarezervoval jsem si pokoj na dva dny.

38
00:08:38,241 --> 00:08:39,538
Jménem George Harrisona.

39
00:08:40,476 --> 00:08:44,435
George Harrison... tady je.
Je to pokoj sedm.

40
00:08:44,514 --> 00:08:46,379
Tady, chceš něco?

41
00:08:46,449 --> 00:08:47,882
Vezmu to.

42
00:08:54,857 --> 00:08:58,691
Jdu spát, nechce se mi
být obtěžován

43
00:09:06,869 --> 00:09:08,290
Pojď!

44
00:10:29,886 --> 00:10:32,130
- Musím zůstat?
- Není potřeba.

45
00:10:32,880 --> 00:10:34,784
Přijďte si zahrát poker?

46
00:10:34,857 --> 00:10:39,351
Je mi líto, pane, ale musím
uložit 3 000 $.

47
00:10:39,429 --> 00:10:42,262
Necítím se bezpečně
nosit je v této tašce.

48
00:10:42,965 --> 00:10:45,798
Starost o peníze
lidé jsou moje věc.

49
00:10:45,868 --> 00:10:46,732
Vstupte.

50
00:12:21,964 --> 00:12:23,659
proč se bojíš?

51
00:12:47,256 --> 00:12:49,190
Co se stalo?

52
00:12:50,793 --> 00:12:52,693
Buď zticha!

53
00:12:54,197 --> 00:12:57,564
Uklidni se!
Pojď!

54
00:12:57,633 --> 00:12:59,726
Uklidni se!

55
00:12:59,802 --> 00:13:04,171
Uklidni se! Buď zticha!

56
00:13:09,145 --> 00:13:11,272
Uklidni se!

57
00:13:16,552 --> 00:13:18,383
Zatracený kůň!

58
00:13:30,700 --> 00:13:32,531
Zastav se, buď zticha!

59
00:13:41,210 --> 00:13:42,142
Pospěšte si!

60
00:13:45,481 --> 00:13:47,415
Pomozte mi!

61
00:13:48,184 --> 00:13:49,344
Přestaň!

62
00:13:51,921 --> 00:13:54,287
Zatracený kůň!

63
00:14:03,399 --> 00:14:05,299
Pojď, musíme jít!

64
00:14:50,813 --> 00:14:54,340
buď v klidu...
buď v klidu...

65
00:15:12,680 --> 00:15:14,798
Děkuji, pane Colme!
Uvidíme se znovu!

66
00:15:14,870 --> 00:15:19,967
- Je to dobrý muž.
- Pokud si necháte peníze.

67
00:15:20,109 --> 00:15:21,337
sbohem

68
00:15:29,218 --> 00:15:31,413
Pane Colme, už je pozdě.

69
00:15:35,658 --> 00:15:38,786
Pane Colme, neviděl jsem vás
než budete kouřit.

70
00:15:48,738 --> 00:15:50,797
Zabili pana Colma!

71
00:15:50,873 --> 00:15:53,535
Zastavte je, vykradli banku!

72
00:15:53,609 --> 00:15:56,407
Socorro, vykradli banku!

73
00:17:56,310 --> 00:17:57,362
Vložte název na celou stránku!

74
00:17:58,934 --> 00:18:01,767
-Ahoj, Marku.
- Podívej, kdo je tady!

75
00:18:01,837 --> 00:18:04,931
Ve městě, ale co tady děláš?

76
00:18:05,700 --> 00:18:07,669
- Dobrý den, pane Murphy!
- Ahoj Al, jak se máš?

77
00:18:07,743 --> 00:18:09,301
Slyšeli jste o loupeži?

78
00:18:09,378 --> 00:18:11,209
Ano, já vím, stalo se to za bílého dne.

79
00:18:11,280 --> 00:18:12,747
Těžko uvěřit!

80
00:18:12,815 --> 00:18:15,113
- Byl to dobrý plán.
- Ano, bylo.

81
00:18:15,184 --> 00:18:17,152
- Jdu se podívat, jestli je šerif zpátky.
- Sbohem, Marku...

82
00:18:17,219 --> 00:18:20,347
- Zůstaň s ní.
- Jasně... Marku! Označit!

83
00:18:20,422 --> 00:18:23,118
řeknu mu to
šerifovi o krádeži.

84
00:18:23,192 --> 00:18:24,887
Vrátím se co nejdříve!

85
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Dobrý!
Ale pospěšte si!

86
00:18:29,832 --> 00:18:33,268
- Jacku!
- Susan...

87
00:18:36,372 --> 00:18:39,170
Tak rád tě vidím!

88
00:18:39,241 --> 00:18:41,641
Nemůžu tomu uvěřit!

89
00:18:41,710 --> 00:18:43,974
Neviděl jsem tě měsíce!

90
00:18:46,649 --> 00:18:49,345
Pozor na bakterie!

91
00:18:49,418 --> 00:18:50,248
Pojďme odsud...

92
00:19:10,906 --> 00:19:13,898
- Už je to tak dlouho, Jacku...
- Už je to dlouho.

93
00:19:13,976 --> 00:19:15,204
Příliš mnoho času...

94
00:19:16,812 --> 00:19:20,900
Takže už ne
ztrácíme čas.

95
00:19:20,820 --> 00:19:21,379
dobře...

96
00:19:47,676 --> 00:19:52,272
- Kde je?
- Mělo by to být tady!

97
00:19:52,348 --> 00:19:54,839
Mohl utéct
s penězi.

98
00:19:55,718 --> 00:19:59,850
Ne, Black Jacku, ne!

99
00:19:59,154 --> 00:20:03,284
Je v posteli
s horkou ženou.

100
00:20:03,359 --> 00:20:07,900
A můžu ti říct, s kým je, jestli chceš.

101
00:20:15,370 --> 00:20:16,698
Jdeme.
On přichází.

102
00:20:21,477 --> 00:20:22,273
Pojď!

103
00:20:22,344 --> 00:20:24,335
Pozor tam vzadu!

104
00:21:24,206 --> 00:21:25,195
Ahoj!

105
00:21:27,976 --> 00:21:29,876
Není to špatné, že?

106
00:21:29,945 --> 00:21:32,379
Je toho dost pro všechny.

107
00:21:33,215 --> 00:21:35,410
Jak si rozdělíme peníze?

108
00:21:35,784 --> 00:21:38,719
- Jacku?!
- Jako vždy.

109
00:21:38,787 --> 00:21:40,584
Tři díly pro vás
a jeden pro mě.

110
00:21:40,723 --> 00:21:42,884
Nelíbí se nám, jak je rozdělujete, Jacku.

111
00:21:45,327 --> 00:21:47,192
Ale nikdy sis nestěžoval.

112
00:21:48,731 --> 00:21:52,258
Ale teď si stěžujeme.

113
00:21:54,360 --> 00:21:55,833
Vždy chceme nejvíc.

114
00:21:56,505 --> 00:21:59,133
Já vím, ale už jsem to plánoval.

115
00:21:59,208 --> 00:22:01,233
Pravda, plánoval jsi...

116
00:22:02,611 --> 00:22:04,875
Ale proč ne, můžete být oběšeni.

117
00:22:33,709 --> 00:22:36,542
Dobře, přesvědčil jsi mě.

118
00:22:38,981 --> 00:22:40,778
Dovolte mi je sdílet...

119
00:22:59,668 --> 00:23:02,193
Ještě mi zbývají dvě kulky!
Kdo chce zkusit?

120
00:23:03,639 --> 00:23:09,339
Nyní, jeden po druhém, budete
polož zbraň na stůl!

121
00:23:09,411 --> 00:23:11,743
Ty první!

122
00:23:11,814 --> 00:23:13,543
S druhou rukou!

123
00:23:19,788 --> 00:23:20,846
Migueli!

124
00:23:21,757 --> 00:23:23,540
Billy!

125
00:23:24,126 --> 00:23:25,252
Gordone!

126
00:23:26,795 --> 00:23:28,920
Sánchez!

127
00:23:29,364 --> 00:23:32,260
Co se děje, Sanchez?

128
00:24:05,400 --> 00:24:07,630
Nechtěl jsem to udělat.

129
00:24:07,769 --> 00:24:12,297
Billy...
Taška...

130
00:24:12,374 --> 00:24:13,341
Zachovejte klid!

131
00:24:13,408 --> 00:24:16,400
Mohou všechno.

132
00:24:41,436 --> 00:24:46,703
Chci ti jen říct...
děkuji!

133
00:24:56,985 --> 00:24:57,917
Rozbijte dveře!

134
00:25:00,856 --> 00:25:01,345
Rychlý!

135
00:25:18,774 --> 00:25:22,938
Nechte toho!
Je to příliš daleko.

136
00:25:53,508 --> 00:25:58,700
Dám ti 200 dolarů
jak jsem slíbil.

137
00:26:04,520 --> 00:26:04,916
Chytit.

138
00:26:08,523 --> 00:26:11,480
Ale varuji tě...Ind...

139
00:26:11,126 --> 00:26:13,594
Nejlepší je
drž hubu

140
00:26:42,424 --> 00:26:45,257
Dám ti 500 dolarů...

141
00:26:49,398 --> 00:26:52,333
Pokud opravdu víte, kde to je,...

142
00:26:52,434 --> 00:26:54,527
a když ho chytíme...

143
00:26:54,636 --> 00:26:57,571
odměna
bude větší.

144
00:27:02,440 --> 00:27:03,568
Vezměte koně!

145
00:31:32,948 --> 00:31:34,313
Hledáte mě!

146
00:32:24,966 --> 00:32:26,957
Pojďte se mnou!

147
00:32:27,350 --> 00:32:29,401
- No tak!
- Ne! Migueli!

148
00:32:30,772 --> 00:32:35,402
Přestaň střílet!
Mám tvoji sestru!

149
00:32:35,477 --> 00:32:38,412
Přestaňte střílet nebo je
mozkový úlet!

150
00:32:39,147 --> 00:32:41,120
Udělej, jak říkám!

151
00:32:41,820 --> 00:32:42,709
Nemáme na to celou noc!

152
00:34:05,700 --> 00:34:08,533
Nestřílejte příliš silně, Gordone!

153
00:34:09,337 --> 00:34:12,568
Pořád něco má
aby nám to řekl.

154
00:34:15,777 --> 00:34:17,390
Takže Jack.

155
00:34:35,730 --> 00:34:38,893
200 000 dolarů
Pán plný medailí!

156
00:34:38,967 --> 00:34:41,936
Jsme vaši přátelé, hurá
musí zmizet!

157
00:34:42,300 --> 00:34:43,971
Chceme jen peníze.

158
00:34:46,541 --> 00:34:48,133
V klidu!

159
00:34:48,209 --> 00:34:49,938
Ne tak rychle!

160
00:34:50,945 --> 00:34:52,810
Než řekne
kde jsou peníze!

161
00:34:59,320 --> 00:35:00,548
Sakra!

162
00:35:46,834 --> 00:35:49,302
Vím, jak ho přimět mluvit.

163
00:35:58,413 --> 00:36:02,800
Umíš použít hasák, Indiánku?

164
00:36:02,830 --> 00:36:05,520
Je to krásná mladá žena
nahoře.

165
00:36:12,560 --> 00:36:17,540
Pokud můžete otevřít dveře,
ona je tvoje!

166
00:36:17,131 --> 00:36:18,496
Jacku, ne!

167
00:36:18,566 --> 00:36:20,500
Nepouštějte tam Indiána!

168
00:36:20,568 --> 00:36:22,593
Řekni mi, kde jsou peníze!

169
00:36:59,107 --> 00:37:01,541
- Velmi dobré, že?
- Ano, je!

170
00:37:01,609 --> 00:37:06,120
Máme dost peněz na nákup
zlatá ruka

171
00:37:08,650 --> 00:37:10,550
A ještě nám toho zbylo dost.

172
00:37:24,198 --> 00:37:26,980
Dáš si drink?

173
00:37:27,635 --> 00:37:29,569
Sanchez není špatný člověk!

174
00:37:31,506 --> 00:37:34,310
Nemohu říct
tento a indický.

175
00:38:22,230 --> 00:38:25,830
Jacku, poznáváš ji?

176
00:38:46,781 --> 00:38:49,875
Příteli, neobešej se!

177
00:38:58,693 --> 00:39:01,321
Zůstaňte na nohou!

178
00:39:11,873 --> 00:39:15,604
- Kde je Indián?
- Zůstal tam, aby viděl show!

179
00:39:54,449 --> 00:39:55,609
Zvedák!

180
00:40:17,104 --> 00:40:18,332
Zvedák!

181
00:40:20,741 --> 00:40:22,380
Zvedák!

182
00:41:31,780 --> 00:41:32,875
Myslím, že jsem to všechno pochopil.

183
00:41:33,981 --> 00:41:35,642
Děkuju.

184
00:41:35,716 --> 00:41:40,676
- Kde je Jack?
- Právě tam, jako vždy.

185
00:42:03,177 --> 00:42:07,671
- Takže?
- Nikdo jiný ho neviděl.

186
00:42:07,748 --> 00:42:09,648
Alespoň to je co
říkají všichni. 

187
00:42:12,920 --> 00:42:15,286
Co víš o Sanchezovi?

188
00:42:15,356 --> 00:42:18,154
Řekl jsem ti to.
To zmizelo.

189
00:42:23,531 --> 00:42:25,431
najdu ho!

190
00:42:35,643 --> 00:42:36,837
Zvedák!

191
00:42:37,712 --> 00:42:40,579
Jacku, půjdu s tebou!

192
00:42:41,782 --> 00:42:43,841
Chci Sancheze živého!

193
00:42:45,219 --> 00:42:47,551
Budete to mít!
slibuji!

194
00:42:47,622 --> 00:42:50,853
Počkejte tady.
Přivedu ho zpět!

195
00:42:51,325 --> 00:42:52,690
Naživu!

196
00:43:01,680 --> 00:43:03,161
Jdu se podívat na koně.

197
00:43:11,612 --> 00:43:14,800
já...

198
00:43:14,281 --> 00:43:16,215
zítra odejdu.

199
00:43:25,426 --> 00:43:28,880
Nebudu ti bránit Jacku

200
00:43:32,833 --> 00:43:35,631
Vím, že musíš jít.

201
00:43:40,207 --> 00:43:44,750
Musíš jít!
Vrať se ke svému otci!

202
00:43:47,148 --> 00:43:50,490
Nepřišel jsi pro mě, víš?

203
00:43:54,550 --> 00:43:57,240
Jack Murphy je mrtvý
a pohřben zde!

204
00:43:57,910 --> 00:43:58,786
pochopil jsi?

205
00:44:06,934 --> 00:44:08,868
Chápu, ale...

206
00:50:08,262 --> 00:50:11,197
- Potřebuji dalšího koně.
- Ano, pane.

207
00:50:46,433 --> 00:50:48,424
Marie...

208
00:50:58,245 --> 00:51:00,509
Tak jste tady!

209
00:51:00,581 --> 00:51:02,310
Sakra!

210
00:51:02,382 --> 00:51:05,180
Řekl jsem ti, abys zůstal pryč
mé dcery!

211
00:51:06,153 --> 00:51:08,144
Já tě zabiju!

212
00:51:09,389 --> 00:51:11,186
Vraťte se sem!

213
00:51:16,563 --> 00:51:18,530
Jsi jako tvoje matka!

214
00:51:19,900 --> 00:51:23,893
Pojď kamaráde!
Chodit jako žena!

215
00:51:32,446 --> 00:51:36,780
Varoval jsem tě, že jestli to ještě budeš brát
moje dcero, zabiju tě jako psa!

216
00:51:38,180 --> 00:51:42,546
Nebuď zbabělec!
Jedna kulka Rosario nestačí!

217
00:51:42,623 --> 00:51:45,490
Kulka je velká cena,
pro nikoho příliš!

218
00:51:45,559 --> 00:51:47,823
- No tak!
- Ne, stai!

219
00:51:47,895 --> 00:51:52,559
Tati, opreşte-te!
Nechci, aby byl mrtvý!

220
00:51:52,633 --> 00:51:54,320
-No, uvidíš!
- Ne!

221
00:51:57,905 --> 00:51:59,497
Podívejte se na Rodriguez!

222
00:52:03,977 --> 00:52:06,104
Přijít!

223
00:52:06,780 --> 00:52:08,771
Laşule!

224
00:52:11,510 --> 00:52:13,383
Gringo, dej-te din buben!

225
00:52:13,453 --> 00:52:15,450
E deranjant!

226
00:52:15,122 --> 00:52:17,522
Chci vidět pořádnou zábavu!

227
00:52:17,591 --> 00:52:19,240
Chlapec musí zemřít!

228
00:52:19,920 --> 00:52:21,830
Má na to dost času.

229
00:52:22,329 --> 00:52:23,159
Po!

230
00:53:27,728 --> 00:53:30,595
Nerad ti to kazím
apetitul, Migueli!

231
00:53:33,300 --> 00:53:35,970
Ať už je jakýkoli?

232
00:53:36,903 --> 00:53:38,131
Jsem neozbrojený, Jacku!

233
00:53:41,475 --> 00:53:44,444
Dobře!

234
00:53:44,511 --> 00:53:46,672
Mimo!

235
00:53:51,451 --> 00:53:53,780
Ne!

236
00:54:01,828 --> 00:54:06,128
10 000 $ pro kohokoli
zabij toho parchanta!

237
00:54:21,481 --> 00:54:24,780
Tady to je!
Nenechte ho utéct!

238
00:54:32,192 --> 00:54:34,217
Pojďme ho chytit!

239
00:54:34,294 --> 00:54:38,492
- Tudy, pojď!
- Chyťme ho!

240
00:55:01,888 --> 00:55:04,721
- Tudy!
- No tak!

241
00:55:47,601 --> 00:55:49,660
Je tady!

242
00:56:04,317 --> 00:56:05,409
Ne!

243
00:56:20,634 --> 00:56:23,967
Už je v pekle, pane.

244
00:56:26,940 --> 00:56:30,340
Pokud nevěříš,
můžete se jít podívat!

245
00:56:41,955 --> 00:56:43,810
Podíl!

246
00:56:47,761 --> 00:56:50,229
Rozdělme je rovným dílem!

247
00:56:50,297 --> 00:56:53,630
zasloužíš si to.

248
00:59:24,117 --> 00:59:26,813
jsi gordon?

249
00:59:28,855 --> 00:59:29,822
Gordone!

250
00:59:35,495 --> 00:59:37,224
Gordone!

251
01:00:50,370 --> 01:00:53,271
Nemáš kam jít, Billy!

252
01:00:54,340 --> 01:00:56,240
Nemůžeš nikam utéct!

253
01:03:47,130 --> 01:03:48,878
billy kde jsi

254
01:03:51,918 --> 01:03:56,787
Gordone, jsem tady!
nevidíš mě

255
01:03:56,856 --> 01:03:59,347
jsem tady!

256
01:04:02,228 --> 01:04:06,494
Nesnažte se schovat!
Vidím tě!

257
01:04:09,736 --> 01:04:11,727
Gordone!

258
01:04:14,207 --> 01:04:18,644
Gordone!

259
01:04:18,711 --> 01:04:21,339
jsem tady!

260
01:04:27,954 --> 01:04:31,754
Běž, Gordone!
Gordone!

261
01:04:37,397 --> 01:04:40,958
jsem tady!

262
01:04:42,568 --> 01:04:44,832
Utéci!

263
01:04:46,639 --> 01:04:48,903
Jsem tady, Gordone!

264
01:04:54,681 --> 01:04:57,241
Gordone, jsem tady!

265
01:05:08,194 --> 01:05:11,686
Vždycky jsem chtěl střílet!

266
01:05:12,699 --> 01:05:15,566
Nevím, jak to udělat!

267
01:05:15,635 --> 01:05:17,660
Ale já tě zabiju!

268
01:05:43,162 --> 01:05:47,531
Gordone!
jdu dolů!

269
01:05:47,600 --> 01:05:49,295
za vámi!

270
01:06:26,906 --> 01:06:29,568
Billy! Billy!

271
01:06:36,549 --> 01:06:37,607
Billy!

272
01:06:43,423 --> 01:06:46,392
Ty darebáku!

273
01:06:49,950 --> 01:06:53,964
K čertu s tebou!

274
01:07:15,488 --> 01:07:20,619
Nezabíjejte mě!
Jacku, nestřílej mě!

275
01:07:21,294 --> 01:07:25,560
Prosím, udělejte něco!
Nestřílejte mě!

276
01:07:28,701 --> 01:07:31,465
Nestřílejte mě!

277
01:08:21,454 --> 01:08:22,751
Vsadím 100.

278
01:08:45,478 --> 01:08:47,673
Vsadím 300.

279
01:09:01,227 --> 01:09:05,664
- Sbírejte všechny peníze.
- Gringo, měl jsi štěstí.

280
01:09:05,731 --> 01:09:08,256
Rajče, přines to 
moje kasička!

281
01:09:10,570 --> 01:09:12,600
Červený!

282
01:09:12,138 --> 01:09:14,720
přines mi to
moje kasička!

283
01:09:14,140 --> 01:09:15,539
Hned přijdu!

284
01:09:52,945 --> 01:09:54,378
Počkejte!

285
01:10:02,488 --> 01:10:05,787
Hra ještě neskončila!

286
01:10:05,858 --> 01:10:07,758
Nechci žádné potíže, Jacku!

287
01:10:11,163 --> 01:10:12,892
Pouze dvě kola.

288
01:10:14,000 --> 01:10:16,264
Ano, knihy.

289
01:10:21,574 --> 01:10:23,599
Dejte to tam.

290
01:10:29,181 --> 01:10:30,648
Vypadni odtud!

291
01:11:06,819 --> 01:11:08,309
Hrát!

292
01:11:22,935 --> 01:11:25,495
Kdo dal karty?
vezmi si tři!

293
01:11:37,516 --> 01:11:38,710
Na co sázíme?

294
01:11:41,253 --> 01:11:43,448
Na všem, co máme.

295
01:11:43,522 --> 01:11:45,217
Všechno?

296
01:11:45,291 --> 01:11:48,783
je to tak.
Všechno.

297
01:11:54,567 --> 01:11:57,900
Dobrý.
co máš

298
01:12:00,139 --> 01:12:02,471
Čtyři esa!

299
01:12:02,541 --> 01:12:04,202
Ale já to ani neviděl!

300
01:12:06,412 --> 01:12:09,108
Měl bys mě vzít za slovo!

301
01:12:44,550 --> 01:12:46,814
Chci knihu!

302
01:12:52,158 --> 01:12:54,456
nechci žádné.

303
01:12:56,280 --> 01:12:59,540
Kolik peněz je v té krabici?

304
01:13:06,405 --> 01:13:09,568
50 000 dolarů!

305
01:13:09,642 --> 01:13:13,305
Pamatuješ si, kdy jsi to viděl? 
naposledy tolik peněz?

306
01:13:15,314 --> 01:13:17,214
Ano, vzpomínám!

307
01:13:38,804 --> 01:13:41,671
Čtyři dámy!

308
01:13:46,212 --> 01:13:48,146
Čtyři esa!

309
01:13:48,214 --> 01:13:50,114
Zkurvysyn!

310
01:14:03,280 --> 01:14:05,861
minule
viděl jsem tolik peněz...

311
01:14:08,200 --> 01:14:11,966
věřím
že jsi na něco zapomněl

312
01:14:21,480 --> 01:14:23,778
Nelíbí se nám to
jak jsi hrál.

313
01:20:22,808 --> 01:20:24,366
Ahoj.

314
01:20:27,746 --> 01:20:29,430
Ahoj.

315
01:20:29,481 --> 01:20:34,612
- Jste Marino?
- Ano, jsem.

316
01:20:34,686 --> 01:20:40,955
- A ty?
- Jsem... přítel Sancheze.

317
01:20:41,493 --> 01:20:44,519
Jose...

318
01:20:49,835 --> 01:20:52,633
Chcete něco pane?

319
01:20:52,704 --> 01:20:55,172
Pouze jeho dcera.

320
01:20:55,240 --> 01:20:57,640
Přišel jsem pro ni.

321
01:20:57,709 --> 01:20:59,600
Sanchez vám nařídil?

322
01:20:59,770 --> 01:21:04,174
Pokud by nechtěl
zeptal jsem se ho.

323
01:21:05,918 --> 01:21:08,284
Myslí si, že mě má
poslal do pekla

324
01:21:18,597 --> 01:21:21,566
Nerad střílím
ve starém muži!

325
01:21:26,405 --> 01:21:28,320
Marino!

326
01:21:28,106 --> 01:21:30,472
co se dělo

327
01:21:33,178 --> 01:21:34,304
Nic.

328
01:21:34,379 --> 01:21:36,847
A nic se nestane.

329
01:21:36,949 --> 01:21:39,760
A to bude záležet na vás.

330
01:21:39,384 --> 01:21:40,351
Ne!

331
01:21:41,653 --> 01:21:43,985
- Ne!
- Co to děláš?

332
01:21:46,591 --> 01:21:49,219
Řekni Sanchezovi...

333
01:21:49,294 --> 01:21:51,728
jako jeho dcera
je to s jackem murphym!

334
01:21:51,797 --> 01:21:53,526
Ví kde...

335
01:22:22,494 --> 01:22:24,223
Jezte trochu.

336
01:22:29,340 --> 01:22:31,200
Myslíte, že bude?

337
01:22:33,438 --> 01:22:35,633
Nevím.

338
01:22:37,943 --> 01:22:39,274
co myslíš?

339
01:22:39,344 --> 01:22:42,177
Myslíš jako tvůj otec
vás zachrání

340
01:22:42,247 --> 01:22:45,114
co ode mě chceš

341
01:22:48,787 --> 01:22:51,850
co od tebe chci?

342
01:22:53,392 --> 01:22:55,724
já vím!

343
01:22:57,290 --> 01:22:58,997
Poté, v určitém okamžiku...

344
01:23:00,298 --> 01:23:03,290
Neměl jsi mladého muže,
jak dlouho se ti líbí...

345
01:23:07,539 --> 01:23:09,530
možná ještě krásnější.

346
01:23:10,776 --> 01:23:12,801
Ale na dlouhou dobu.

347
01:23:18,417 --> 01:23:20,681
Nikomu neublížila!

348
01:23:24,489 --> 01:23:27,356
Ale jeho otec...

349
01:23:27,926 --> 01:23:30,258
byl to dobrý člověk...

350
01:23:31,496 --> 01:23:33,880
znásilnil ji...

351
01:23:35,333 --> 01:23:36,857
pak...

352
01:23:36,935 --> 01:23:39,802
- Ind odešel se skalpem!
- Ne!

353
01:23:39,871 --> 01:23:43,329
není to pravda!
OMG!

354
01:23:46,578 --> 01:23:50,412
Tomu nemůžete uvěřit!

355
01:23:57,222 --> 01:24:00,200
- Řekni mu to, Petere!
- Dostaňte ji odtud!

356
01:24:00,920 --> 01:24:02,652
Už ji nechci vidět!

357
01:24:03,528 --> 01:24:05,962
Tvůj otec je ten, za koho říká...

358
01:24:09,634 --> 01:24:12,102
bude tady
zítra ráno

359
01:24:14,840 --> 01:24:17,350
A jak ho znám...

360
01:24:17,809 --> 01:24:19,902
Nepřijde sám.

361
01:26:09,200 --> 01:26:10,317
Zvedák!

362
01:26:10,855 --> 01:26:12,413
To jsem já, Sanchez!

363
01:26:13,858 --> 01:26:15,621
Chci svou dceru!

364
01:26:28,740 --> 01:26:30,571
Hej příteli!

365
01:26:45,890 --> 01:26:47,187
Hej příteli!

366
01:27:47,520 --> 01:27:48,644
ahoj příteli...

367
01:28:05,937 --> 01:28:07,970
Lola!

368
01:28:09,240 --> 01:28:10,502
Lola!

369
01:28:11,609 --> 01:28:13,167
Otec!

370
01:28:19,317 --> 01:28:21,478
- Lolo!
- Tati!

371
01:28:24,589 --> 01:28:26,250
- Lolo!
- Tati!

372
01:28:26,324 --> 01:28:28,622
Dostaň mě odsud, tati!

373
01:28:28,693 --> 01:28:30,854
- Dostaň mě odtud!
- Samozřejmě!

374
01:28:30,929 --> 01:28:33,193
Neboj se, má lásko!

375
01:28:33,264 --> 01:28:36,700
Čekal jsem příliš dlouho
tentokrát hodně.

376
01:28:38,737 --> 01:28:40,295
Odhoďte zbraň.

377
01:28:45,610 --> 01:28:47,134
Teď vypadni.

378
01:28:47,779 --> 01:28:50,543
- Ne..
- Správně!

379
01:28:50,615 --> 01:28:52,480
-Tati...

380
01:29:05,290 --> 01:29:06,530
Petere!

381
01:29:08,666 --> 01:29:12,762
Slíbil jsem ti Sanchez za tebe!
A je tady!

382
01:29:12,837 --> 01:29:14,304
Naživu!

383
01:29:17,410 --> 01:29:18,338
Je to tvoje!

384
01:30:59,444 --> 01:31:02,641
Ne!
Nech mě jít!

385
01:31:02,714 --> 01:31:05,444
Prosím, nech mě jít!

386
01:31:22,133 --> 01:31:24,465
Je tvoje, Petere.

387
01:31:27,872 --> 01:31:29,430
zasloužíš si to.

388
01:31:29,507 --> 01:31:35,571
Ne! Ne!
Nechte ji na pokoji!

389
01:31:35,647 --> 01:31:37,808
Nic neudělala!
Je nevinná!

390
01:31:38,383 --> 01:31:41,284
zabij mě prosím

391
01:31:41,352 --> 01:31:43,183
Zabijte mě, ona nic neudělala!

392
01:31:43,955 --> 01:31:46,685
Na co čekáš, Petere?

393
01:31:47,910 --> 01:31:49,252
- Je to tvoje.
- Ne!

394
01:31:49,327 --> 01:31:53,696
prosím tě!
Je nevinná!

395
01:31:54,999 --> 01:31:56,557
Vezmi to, Petře!

396
01:31:59,270 --> 01:32:00,965
Vezměte to!

397
01:32:12,500 --> 01:32:13,517
Ne!

398
01:32:19,791 --> 01:32:24,626
Jacku, ne!
Zvedák!

399
01:32:25,697 --> 01:32:27,756
Viděl jsem Indiána a nevěděl jsem, co dělám!

400
01:32:27,832 --> 01:32:29,766
Zvedák!

401
01:32:31,703 --> 01:32:33,398
Jacku, omlouvám se!

402
01:32:35,540 --> 01:32:39,320
- Odpusť mi!
- Děkuji...

403
01:32:47,885 --> 01:32:49,352
můj bože...

404
01:32:59,664 --> 01:33:00,926
Ne!

